Asentel - Le Sujet
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Asentel - Le Sujet

Forum de ZEDEK Mouloud
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -40%
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 ...
Voir le deal
59.99 €

 

 ZAYLALI

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
meryem




Nombre de messages : 53
Localisation : Canada
Date d'inscription : 11/02/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: ZAYLALI   ZAYLALI EmptyLun 6 Mar à 19:46

azul,
awal zaylali di tezlitt-nni n zedek (zaylali azal qayli...) yella win izemren ad-ini d acu i d anamek ines. (le sens de Zaylali). ma yella yekka-d si "azal" negh d ayen nid'en. steqsa yagi, llan wid i d-yenan d ageffur (pluie) arqaq (mince).¸
meryem
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin



Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 31/01/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptyMar 7 Mar à 17:43

Azul,
je vais me renseigner et te trouver la réponse, Meryem
de source sure ;-)
Ar Tufat.
Revenir en haut Aller en bas
https://mouloud-zedek.1fr1.net
meryem




Nombre de messages : 53
Localisation : Canada
Date d'inscription : 11/02/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Zaylali   ZAYLALI EmptyMar 7 Mar à 20:39

tanmirt s tusda a admin!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin



Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 31/01/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptyMer 8 Mar à 1:51

Azul meryem,
Je viens d'avoir l'explication de source sure, cad l'auteur Smile)
Zaylali, veut dire un état ou on distingue mal les choses
Un état ou ça devient flou.
Pour le reste c'est à l'imagination de chacun de nous.
Il y'a dans d'autres contextes d'autres acceptions pour ce terme.
Ar Tufat.
Revenir en haut Aller en bas
https://mouloud-zedek.1fr1.net
meryem




Nombre de messages : 53
Localisation : Canada
Date d'inscription : 11/02/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: zaylali   ZAYLALI EmptyJeu 9 Mar à 0:02

merci beaucoup!!
Revenir en haut Aller en bas
tanina_2006

tanina_2006


Nombre de messages : 59
Localisation : Alger Algérie
Date d'inscription : 15/02/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptySam 11 Mar à 16:17

azul fellawen alehvav;
voilà , concernant le terme ZAYLALI ? afaken issnegh , on l'utilise dans 1 cas d'hesitation ou plutot oubli,neqarass etfant izaylalen , comme par exemple ,on programme de dire qlque chose à qlqu'1 et juste apres son départ on se rappelle qu'on lui a rien dit , alors on dit , ettafniyi izaylalen ourdhassenigh ayen vghigh adhassinigh ,ca d'une part , et d'autre part , zaylal itetef el ghachi deggidh , neqarass dhaghen "TAMSSAS" madyali tamssas ghef wallen negh tuli tmendilt a f thitt ou ritwaliyarra aken ilaq , mais tamssas doughasss , ma zaylal deghidh (afaken snagh bien sur), et dans le cas de notre chanteur , c'était tellement flou qu'il utilise le terme d'origine nocturne pour la journée deg zal qayli
tanmirt pour toi Admin
Revenir en haut Aller en bas
azargug




Nombre de messages : 26
Date d'inscription : 19/04/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptyMer 19 Avr à 22:19

meryem a écrit:
azul,
awal zaylali di tezlitt-nni n zedek (zaylali azal qayli...) yella win izemren ad-ini d acu i d anamek ines. (le sens de Zaylali). ma yella yekka-d si "azal" negh d ayen nid'en. steqsa yagi, llan wid i d-yenan d ageffur (pluie) arqaq (mince).¸
meryem

ZAYLALI je ne sais ce que c'est mais une fine pluie en kabyle c'est:
ANEZNAZ
Revenir en haut Aller en bas
tanina_2006

tanina_2006


Nombre de messages : 59
Localisation : Alger Algérie
Date d'inscription : 15/02/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptySam 22 Avr à 11:04

azargug a écrit:
meryem a écrit:
azul,
awal zaylali di tezlitt-nni n zedek (zaylali azal qayli...) yella win izemren ad-ini d acu i d anamek ines. (le sens de Zaylali). ma yella yekka-d si "azal" negh d ayen nid'en. steqsa yagi, llan wid i d-yenan d ageffur (pluie) arqaq (mince).¸
meryem

ZAYLALI je ne sais ce que c'est mais une fine pluie en kabyle c'est:
ANEZNAZ

Azul
merci pour ler nouveau terme agmathnagh azargug(toureg Wink ) mais noukwni , la fine plus c'est plutot , anechech , neqarass, ladetnechich lahwa; mayella oureghlidhghara
afud iguerzan
Revenir en haut Aller en bas
azargug




Nombre de messages : 26
Date d'inscription : 19/04/2006

ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI EmptySam 22 Avr à 15:57

D'ailleurs Lwennas utilise ce terme ANEZNAZ dans l'une de ses chansons:
Ugad-egh azekka
ANEZNAZ n lmut
agh ihaz merra
argaz tametut.

Mais avec ANECHNECH, on enrichie la langue avec un autre synonyme.
Ats s3u leghri Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





ZAYLALI Empty
MessageSujet: Re: ZAYLALI   ZAYLALI Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
ZAYLALI
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Asentel - Le Sujet :: Tizlatin n Lmulud - Les Chansons de Mouloud-
Sauter vers: