Ruhegh

Voici une autre belle chanson de Lmulud. Je l'ai transcrite pour les forumistes afin qu'il puissent apprécier la beauté.
Je m'excuse de la transcription, j'écris comme je prononce. Je n'ai jamais pris de cours! Mais je vais m'y mettre.
1 - Les mot en rouge sont des mots dont je ne suis pas sûr.
2 - Les pointillés sont des mots que je n'ai pas compris.
J'espère que Lmulud portera les correctifs qu'il faut et que les gens qui s'y connaissent en trascription me corrigent.

1 - Zriγ uy-d fhimedh ara
Nek 'kmi fhmen i wumi
Zriγ uy-d fhimedh ara
Nek 'kmi fhmen i wumi
Zriγ γurem tban tefra
Win ndir d nekkini
Zriγ γurem tban tefra
Si zik ay d nekk-ini
Kem lehna inem di tedhsa
nek lehna inu di metti
Ittu 'w gujil tuttdha
---------------------
Rebbaγ-as i lhem tasa
Yuγal yurwe-d tanumi
Illes ijjayi tiyta
Idh yejjad tissefi
'qweleγ d asensu t lufa
xas ma tuγ-ed lembat γuri
Amek ara nadiγ littaa
Anda 'ken tedyaq felli


2 - Times ni yuγen dgi
am tt-i n-agwemeγ d-iγiγden
Times ni yuγen dgi
am tt-i n-agwemeγ d-iγiγden
Ad s tehziγ degs att xssi
Ad as d jebedeγ iseγaren
Ad nezeheγ degs att xssi
Ad as d jebedeγ iseγaren
A med sudheγ tasmudhi
si jjerjjer bu 'deflawen
cit cit ad zijjeweγ tayri
D karuh ad isseweq-en
Ad gezemeγ tehri s tewγzi
D nek kan att id iktil-en
----- as γebbiγ kul ci
'Sefraγ d gwayen ifren
at semmiγ d asebbadh hafi
F t kwerra ya a di iwten
Ur tt agwedeγ dgem rebbi
Ur di ddi hebbes yiwen

3 - Ad s gugemeγ turin-iw
Yisset fellam ur hedereγ
Ad s gugemeγ turin-iw
Yisset fellam ur hedereγ
titt afrag-is d cefr-iw
mi tt qemeceγ a tid subeγ
titt afrag-is d cweγel-iw
mi tt qemeceγ a tid subeγ
Akem s irezegeγ i tmuγel-iw
Ur tt ajjaγ dgem a muqeleγ
Ur sirideγ iffasen-iw
xas yeγma waydin ------
Ak m zwiγ seg jufar-iw
ugadeγ wis seg a sethaγ
ad dduγ lewhi i lγerdh-iw
Hesbiyi am ----- ---------
ayen ruγ ------ --------
------- at sereγeγ
-------- ------- s irebbi-iw
m ara tarezeγ at serseγ

Voici une autre trasnscription qui utilise l'accent pour les lettres emphatiques.
Exemples:
tit' = Oeil
Az'ar' = Racine
H'afi = Nu
Ad'ad = Doigt
S'awr'agh = Jaunisse
Izi <> Iz'i = Mouche <> Visicule biliaire
ttar' = Vengeance
Voilà j'espère que ces exemples vous aideront à lire le texte. Je me suis donné la peine sur la transcription parce que les mots chez Lmulud ont une importance capitale.

Z'er’iγ uy-d fhimed’ ara
Nek 'kmi fhmen i wumi
Z'er’iγ uy-d fhimed’ ara
Nek 'kmi fhmen i wumi
Z'er'iγ γurem tban tefra
Win ndir d nekkini
Z'er’iγ γurem tban tefra
Si zik ay d nekk-ini
Kem lehna inem di ted’sa
nek lehna inu di met’i
Ittu 'w gujil tut’d’a
----- ----- ----- ------
Rebbaγ-as i lhem tasa
Yuγal yurwe-d tanumi
Illes ijjayi tiyta
Id’ yejjad tissefi
'qweleγ d asenu t-lufa
xas ma tuγ-ed lembat γuri
Amek ara nadiγ litta
Anda 'ken tedyaq felli


Times ni yuγen dgi
am tt-i n-agwemeγ d-iγiγden
Times ni yuγen dgi
am tt-i n-agwemeγ d-iγiγden
Ad s tehziγ degs att xssi
Ad as d jebedeγ iseγar’en
Ad nezeheγ degs att xssi
Ad as d jebedeγ iseγar’en
A med s’ud’eγ tas’mud’i
si jjerjjer bu 'deflawen
cit’ cit’ ad zijjeweγ tayri
D karuh ad isseweq-en
Ad gezemeγ tehri s tewγzi
D nek kan att id iktil-en
----- as γebbiγ kul ci
'Sefraγ d gwayen ifren
at semmiγ d as’ebbad’ h’afi
F t kwerra ya a di iwten
Ur tt agwedeγ dgem r’ebbi
Ur di ddi hebbes yiwen

Ad s gugemeγ turin-iw
Yisset fellam ur hedereγ
Ad s gugemeγ turin-iw
Yisset fellam ur hedereγ
Tit’ afrag-is d cefr-iw
mi tt qemeceγ a tid subeγ
tit’ afrag-is d cweγel-iw
mi tt qemeceγ a tid subeγ
Akem s irezegeγ i tmuγel-iw
Ur tt ajjaγ dgem a muqeleγ
Ur sirideγ iffasen-iw
xas yeγma waydin ------
Ak m zwiγ seg jufar-iw
ugadeγ wis seg a seth’aγ
ad dduγ lewhi i lγerdh-iw
H’esbiyi am ----- ---------
ayen ruγ ------ --------
------- at sereγeγ
-------- ------- s irebbi-iw
m ara tarezeγ at serseγ

azul,
c la meme chose de mon coté, les mots que tu n'a pas compris, moi non plus je n'est pas réussis!
mais rien n'empeche que la chanson est superbe!!
meryem